ジェレミー･クラークソン 農家になる
第11章
説得
早く羊舎をレストランに 改装したいところですが
まず地方自治体の承認を 得る必要がありました
今から会うのは ウェスト･ オックスフォードシャーで
計画局を 取り仕切ってる女性だ
撮影を断られたから
カメラや音声機材は 置いていく
この打ち合わせは―
非常に重要だ
彼女の承認を得られないと
私の１年分の計画が 台無しになる
来たぞ
よろしく
よく来てくれました
他局の担当者も含めた 打ち合わせは
１時間以上 続きました
終わってから―
チャーリーと 状況を確認します
まず 自治体の 経済開発担当の男性は
地域に人を呼び込むことに 賛成だった
しかし計画局のジョーンは…
この土地について 懸念してました
自然が美しい地域だからね
駐車場やらで 景観を損なうのは嫌われる
トイレもね 当然のことだ
私が思うに 彼女の 最大の懸念事項は地元住民だ
ええ 働きかけが必要です
前向きな関係を 構築する必要があります
“チャドリントン”
ここが羊舎から 1.6キロほどの村
戦いの舞台となる チャドリントンです
シーズン１の配信後 村の住民たちは
“芝生 進入禁止”
直売所の人気を 疎んできました
和解策として 私は “心をつかもう作戦”を決行
その始まりの場所が―
野花が咲く牧草地です
おはよう
これは何かな？
私は この２年間 花の種の半分を
園芸協会に寄付してきました
その一部を 村に回そうと 考えたのです
この牧草地は 私のお気に入りだ
種を売ったら いくらになる？
１キロ90～100ポンド
１キロ100ポンド？ 農場で最も価値ある作物だ
でしょうね
村に植えられる？
ええ うってつけです
あれが…
飛行機ですね
ここに私の ミサイル発射台を置く
珍しいな 撮影のせいですか？
最近は多いんだ
１機 撃墜しても 事故扱いだが
２～３機 撃墜すれば 彼らも飛ぶのをやめて
奥さんと過ごすハメに
確かに
“チャドリントン”
手を上げて あいさつだ “心をつかもう作戦”さ
着いた
“記念館 スポーツ＆社交クラブ”
ここに種が入ってる
250ポンド相当の種だ
どうも スーはいるかな
どのスー？
コット
スー･コットはいないわ
種を渡しに来た
彼女はいない
そうか
どうも
その後 種を渡せる人を 見つけました
庭師さん？
いいえ 私は 記念館の理事長よ
どうぞ オルキス･モリオの種だ
ステキね
ランの一種でね
あら ありがとう
こちらこそ
花の種は序の口に過ぎません
賛同を得るには さらなる貢献が必要です
それが こちら
１ ２ ３
完璧だ
ディドリースクワットが スポンサーだ
似合うよ
ステキよね
ホイッスルが鳴り―
スポンサーになって 初めての試合が開始
チャドリントンＦＣ対 チャドリントン･リザーブ
頑張れ
行け チャド
子供の頃 一緒に プレーしてた選手たちだ
当時の写真は？
あるよ 髪が長かった
また違う髪形か
ぽっちゃりだ
何だって？
太ってる
頑張って
幸い 大勢が 試合を見に来ました
行け チャド
ジェラルドも兄弟で登場
いつもは観客が少ないからね
こっちのボールだ
チェルシーの選手は 全員 言える？
スポンサーしてるチームは？
当然 言えるさ
本当だ 簡単だよ
サポーターは 全員 クーパーだ
真面目に
クーパー クーパー クーパー
クーパー クーパー それにクーパー
村はシンプルだね
クーパー天下だ
ナイスセーブ
しかしケイレブは辛口でした
ふざけてる
勘弁してくれよ
立て
ジョシュ 立てよ
エミレーツの社長なら―
アーセナルの試合でも 君はこんな感じか？
君はいかにも スポンサーって感じだ
ちょっと違う
同じさ
ちょっと違うね
ハーフタイムになり 選手はエネルギー補給
その間 我々は クラブハウスへ
若き日のジェラルドを 発見しました
カラー写真だが 君か？
Ｋ･クーパーだって
当然だ
これは80年代か
“ジェラルド･クーパー”
どこだ？
今と同じヒゲだ
驚いた これも君か
バンドのメンバーが サッカーをしに来た感じだ
これは“スレイド”の メンバーだな
後半は速い展開となりました
すごいな
やった！
最高だね
私がスポンサーとして 次に買うべきは
得点板のようです
何点だと思う？
３対１ 君は４対１？
３対１だ
２対２よ
２対２？
５対１です
ここで試合終了
チャドリントンＦＣは 大健闘でした
６対１だね
チャドリントン同士だ
私は投資を回収できることを 祈ります
住民の心をつかめそうか？
ああ
私が住民たちに歩み寄る一方
チャーリーは 殺風景なオフィスで作業中
レストランの申請準備を 進めています
教区会の賛同が必要です
申請の支持に関して 影響力が強いからです
しかし最終的に ウェスト･ オックスフォードシャーの―
自治体が ゴーサインを出します
計画には 大勢が関わってきます
例えば警察や道路の管理会社
管理会社は直売所を警戒中で
警察が交通量を監視してます
出入りの計画が重要です
考古学調査や生態調査も 考慮されます
自治体には経済的利益を 証明しないといけません
さらに 特別自然美観地域として
景観を損なうことは できません
生け垣や茂みの配置を 明らかにして
光害がないことを証明します
煩雑な手続きを 不備なく進めていきます
田舎のどこかに 勝手に 建てるわけにはいきません
農場には 獣医デルウィンが やってきました
今回は家畜のお尻に 手を突っ込みません
ケンカするな いい子だね
おやおや
農場に犬は欠かせない
かわいらしいですね
そうだろう
姉妹だ
なるほど
ラブラドールだ
色が珍しい
だろ？
おいで
まず必要なのは駆虫
チップの装着
それと…
ワクチン接種
愛らしい生き物だ
おなかを出してごらん
これで今日の仕事は 終わりにしたい
よしよし いい子だ
この２匹と１日中 遊んでいたいところですが
農作業が待っています
秋が迫り 来年の作物を 植える時が来ました
シーズン１の配信後 多くの農家にバカにされた
３メートルの耕運機が トラクターに対し
小さすぎるとね
だが今年は 新しいのを入手した
これです
巨大で複雑な 幅６メートルのマシン
科学と技術の結集です
大きなトラクターに最適
よし
まずは持ち上げる いくぞ
これはマズい
下ろそう
少しだけ持ち上げればいいか
もう一度 上げるぞ
何てことだ
一体…
これはよくないな
まったく
タイミングよく 農場のヨーダが現れました
動かない
４トン 背負ってるからさ
そう言われたって… どうすればいい？
前に重りをつけるのさ
ケイレブが重りを装着
これで解決するか？
たぶんね
農場へ向かいます
前に1.5トン 後ろに４トン 真ん中は９トン
今朝はすごい重さだ
さあ 畑に着いたぞ
これは従来の耕運機と違う
耕起は環境に悪いからね
このマシンを走らせると
このように去年 刈り残したものを土と混ぜて
また育つように促す
育ち始めたら すべて殺す
そして まっさらになった所で
来年の作物を育てる
意味不明だが やり方は分かる
下ろそう
よし
耕してるぞ
私が初めて農作業をしたのは ここだった
2022年に最初に耕すのも この畑だ
順調に見えましたが
しばらくするとトラクターが また悪さを始めました
タイヤが浮いてる状態で どうやって曲がれと？
どうなってる？
トラクターが燃料を消費して
タンクが軽くなったのです
またもや前の重さが足りず タイヤが浮いています
どうしようもない
一旦 引き返し 燃料を補給して
事態の悪化を回避します
ああ 頼むよ
回転数が高すぎる
４輪駆動にすれば 改善するかもしれない
ダメだ クソ
改善しない
どうやって ここから出ればいい？
おっと 危ない
頼む 行ってくれ
危なかった
幸い 必要としていた重りが ちょうど現れました
ちょっと待った
いいか？
ハンドブレーキを使うんだ
成功だ
まったく
翌日 本来は耕運作業を 続けるべきでしたが
切迫した問題がありました
歩み寄りにもかかわらず
相変わらず苦情が 寄せられていたのです
大変そうだね
“ディドリースクワットの 直売所には”
“400人以上が３時間 並び”
“ささやかだった商売が 今や大混乱となっている”
“これが甚大な交通問題と 環境問題を生み出し…”
僕なら書くのに１日かかる
さらにバスの写真を 送ってきた
バスにも反対してる
車が多すぎて 大勢が バスで直売所に来てる
それも不満？
不満らしい
こういう手紙を書く連中の 顔が見てみたいね
僕もあんたも忙しくて 手紙を書く暇なんてない
ほら
“ジェレミーのすべてに ウンザリ”
見てくれ
クラウドファンディングで 我々に反対してる者もいる
まったく…
レストランの申請が ウワサになっているため
私は先回りして 集会を開くことにしました
ここにしよう
ここに書いたことは
“農場の近況に関して ジェレミーが記念館で…”
ここだ
“説明し 質問に答えます”
“どなたでも参加可能 チーズとワインあり”
自治体のサイトに 苦情が書かれてた
“ディドリースクワットの 自称農家は…”
一理ある
“農場で何も作ってない”
いや 作ってるとも
別の人は“羊舎は 羊の出産に使われてない”と
出産の証拠映像が 残ってるのに
苦情はこういうレベルだ
だから直接 質問してもらう
“何してるのか” “どういう計画か”
不安はあります？
不安はあるよ なぜなら―
教区会の女性いわく かなり怒ってる人もいる
激怒してるらしい
緊張してるよ 「わらの犬」を見たからね
「ローカル･ヒーロー」でも 村の騒動が描かれてた
怒れる群衆がね
なだめられるといいが
翌朝 集会のウワサが 悪い意味で広がっていました
まとめると チャドリントンの掲示板に
私は悪魔だと書かれた
農業の番組は 悪魔の所業であり
農場は悪魔の家だとね
とりあえず行くとするか
“チャドリントン”
70年代の結婚式風だ 私の趣味でね
人々が集まり始め カメラは記念館の外へ
住民たちに中の撮影を 禁じられたからです
チャーリーとケイレブが 外で立ち聞きする中
私のマイクだけオンの状態で
皆の着席を待って いよいよ集会を始めます
シーズン１の反響には 我々も驚いてます
渋滞に泥に混乱に スピード違反に…
まさに悪夢だと思います
見栄えを整えて 人々に金を落としてもらい
村の生活を守っていきたい
和解の一歩としての 冒頭のあいさつは
失敗でした
住民に対し 思いやりも共感もない
バカ扱いされた
村には６人 バカがいるとね
バカと呼んだことを 謝ってほしい
この場で謝るよ
君はバカじゃないし 的を射てる
しかし掲示板の中には バカげた投稿もあった
“羊舎は使われてない” “何も育ててない”
ちゃんと作物を育ててるのに
言えてるね
あなたは農家でなく メディアの人間だ
恋愛バラエティはゴメンだ
一体 どういう…
クイズ番組や自動車番組にも 出てるが 農業が生きがいだ
直売所の収入は不要だ
農場には必要だ
あんたには必要ない
猛攻撃に遭ってる
直売所は閉鎖しません 農場には収入が必要だ
答えてる
確かに
人々が不満を吐き出したあと 本題に入ります
羊舎をカフェだか レストランだかにするとか
ええ 牛を飼い始めたから 牛肉が手に入る
卵も鶏肉もある
レストラン経営のための 材料がそろい始めた
当面の計画を聞かせてほしい
環境整備や 交通整理についてね
道路の管理会社と話し 三角コーンを撤去する
今はひどい状態だ
帰る前に タイヤを洗う所を設けて
道路の泥汚れを防ぎたい
駐車禁止の看板も作り直す
様々な策を講じ 便利で快適な所にすれば
“美しい”と思ってもらえる
すばらしい直売所と レストランにしたいんだ
ＶＩＰパスをもらえる？
ああ ディスカウント付きの ＶＩＰパスはどうかな？
盛り上がったところで お開きです
帰るよ
それじゃ
私の予想より はるかに うまくいったよ
最初は少し非難されてたわ
敵意を持ってた人もいたわね
それは世の常だもの 仕方ないわ
人それぞれ考えがある
彼は耳を傾け 誠意と 思いやりを示したと思う
これが最初の一歩だ
彼と話せてよかったわ それが一番 大事なこと
対立でなく 歩み寄りよ
翌朝 私は約束どおり
“ディドリースクワット 直売所”
直売所の環境整備に 乗り出しました
“ゆっくり 進んでください”
リサもやってきます
今すぐ取りかかってくれ
三角コーンを撤去して
向こうの網や ビニールや木箱をどかす
ゴミ箱は本来の場所へ
散らばってるゴミも 片付けてくれ
あの汚い干し草を見ろ
高いから そのまま使ってる
三角コーンだって…
警察のものよ
警察が道路に置いたのを 誰かが持ってきて
便利だから使ってる
いくら便利だからって… あの青い看板を見ろ
一時的なものよ
“近隣に配慮し 静かに出てください”
３ヵ月 置いてある
“近隣に配慮し 静かに出てください”
芝生に置く 新しい看板が必要だ
ええ 分かってるけど
それをやると 直売所の在庫がなくなる
商品のきれいなラベルを 作るのも悪くないが
店に着いた時 これじゃひどすぎる
どうするの？
私は時間がない
君は知らないと思うが 今日だって これから―
睾丸 こうがん がついてた去勢牛に 対処しないと
チャーリーが規則について 話しに来るし 大忙しだ
外を片付けてたら 商品がなくなる
君が直売所 私が農場の担当だ
直売所は…
私は毎日３食 作ってる
３食って？ 昨夜は 自分でソーセージを焼いたぞ
ウソよ
本当だとも
犬のフンを片付けてたら ソーセージが焦げた
あなたの犬でしょ
私の犬？
あなたがフンの始末をして
料理中に始末した
フンのアレルギーとでも？
まったく
イヤな人
確かに汚いわ
夏はよかったのに
雨が降るとグチャグチャ
“近隣に配慮を”
リサが“片付けよう作戦”を 決行する間…
私は農場の際限ない仕事を こなしていきます
待て 君がそこにいたら…
前に牛と閉じ込められた
なぜ外に出ない？
運びやすい
小さな牛か？
ここにあるのは 陰嚢 いんのう です 他には何もない
マズい
外れたか よかった
代わろうか？
いいや よく見てろ
下手クソ
時間ができると…
非常に高く…
狙ったように チャーリーが現れます
それが農場全体の純利益率で すべて収穫量次第です
利益率って？
あなたの利益率は 0.75％です
費用が若干 変わったので…
紺色の線が 2021年を示してます
濃い線が収穫量です
輪作の主力穀物は もちろん小麦とアブラナで…
費用は同等ですが 増産による結果です
詳細を見ないと…
すまない 参ったね
私のせいだ
いや ただ農作業で クタクタなんだ
多忙を極める中
ディドリースクワットには 厳しい視線が注がれ
私の活動は 全国ニュースになりました
カーラは こう言ってます
“クラークソンは何度も 地元住民を怒らせてきた”
“静かな村は あれほどの 交通量を想定してない”
“何時間も列を作る人々は 地域への配慮がない”
ジュリーに話を聞きます
こんにちは
コッツウォルズは 休暇に入っており…
これだけ慌ただしいと 畑に身を隠したくなります
そこで実行しました
トラクターで 畑に行く時が好きだ
何て穏やかなんだ
「フォレスト･ガンプ」で 主人公が芝刈り機に乗る
アラバマのグリーンボウでね
ああいう気分だ
これまで 様々な冒険をしてきたが
ここに行き着いた
最高だ 幸せだよ
ケイレブいわく たっぷり 除草剤をまく必要がある
今年 ここで 大事な春大麦を作付けする
なぜ大事かというと…
おっと 何事だ？
電柱にぶつかった マズいぞ
参ったね
クソ
壊れた
ここが曲がってしまった 本来はこうなのに…
あそこも壊れた
クソ
なぜ こんな所に電柱が？
そして状況はさらに 悪化しました
マジかよ
携帯 見てた？
いいや
やっちまったな
ヤバいね
そこも壊れた
マヌケだな
いつも こうだ
分かってる
真っすぐにしないと 折れるよな
一度 切り離して 溶接した方がいい
溶接は得意か？
任せるよ
いや… 何？
できない
あんたがやるんだ
今朝 これだけ耕したのに
僕が半分 やった
ウソだ
本当さ
やってないだろ
半分はやってあった
なぜ そう言わない？
見れば分かるからさ
見ても分からない
分かるだろ？
いいや
電柱の破損についても 話し合います
会社に連絡を
新しいのに
知ってる
無視すればいい
私の方が被害者だ 部品代を請求したい
“バカだから 電柱を よけられなかった”って？
霧が深くて見えなかった
クソ
屈辱はこれまでと思いきや…
違いました
こんにちは どうしました？
ジェレミー 説明を
事故があった
大変だ
ちぎれてますよ
お払い箱だ
残念ながら これは 我々のものじゃない
これは何ていうか… 宣伝用なんです
だから… 困りましたね
いくらだ？
２万ポンド
何てことだ
古い耕運機を現役復帰させて
どうにか作業を終えました
そして 播種 はしゅ 機が到着し…
いくぞ
土壌に種をまいていきます
いつもどおり 古典的な無線通信を使います
トラクターの 時速０キロというのが
点滅してる
ファンを壊したろ
ファンのボタンには 触ってない
ボタンはどこだ？
天気はもち 忙しい数日を経て
作付けが終わりました
上出来だ 電柱が少し破損しただけで…
僕じゃない
ああ 私だ
次はチャーリーと ランチミーティング
やっと申請準備が 終わったようです
考えてみてくれ
すべての食材が うちで作られた
ラム肉 ニンジン ジャガイモ ビーツ
ソースの小麦粉
この水もね
これが店の趣旨だ
実現可能だから ワクワクしますね
計画書？
事業計画書です
両面印刷？ エコだな
再生紙です
だろうね
多くの農家が提出してるはず
多様化の要件が 増えていますが
必要なことです
８万2000ポンドの 補助金がなくなる
その穴を埋めるために やるんです
今日 申請を？
今日です
計画許可が下りなければ
完全にお手上げだ もう どうしようもない
ですね
売れないものを たくさん抱えて
何の利益も得られない
確かに
準備は整ってるから あとは自治体が
“名案だ”と言うだけだ
地方自治体で農場の運命が 協議されている間…
“ウェスト･ オックスフォードシャー”
進め
私は牛に注意を戻します
毎晩 大きな脅威に さらされていたからです
次回は…
すげえな
銃殺はダメか？
毒ガスは？
生き埋めは？
ダメです
結核に感染すれば 農場は閉鎖よ
ヤバい
“陽性”
日本語字幕 宮坂 真央